旗袍爱好者之家

科幻小说翻译:星际飞鼠(四)by 长衫刃

“你对准他的脑中枢发射的话,就可以在不影响记忆的情况下下精确地提升他的智能——现在他大约有0.0001左右的样子——让他提升到刚好能进行理性思考的水平。在这个过程中,他几乎会自动地分析和理解自己的记忆,就好像他过去看到这些画面时已经有这种智能了一样。”

“像我们一样?不,到这个程度X-19射线还没有发挥作用。我觉得要到0.2才行。根据这个火箭和我们上一次地球旅行时看到的情况,地球人的智能现在差不多在这个水平上。”

“嗯,没错。这个水平刚好够他理解在地球上的经历,同时对我们还没有威胁。就相当于一个地球人的水平,正好达到我们的目的。那我们要不要让他学会我们的语言?”

“等一下,”卡拉罗斯仔细地研究了一会儿脑波中的影像。“不用,我觉得用不着。他会有自己的语言的。我看他的潜意识里有很多冗长的对话。奇怪的是,这些似乎都是某个人的独白。但他是会说话的——这是一种简单的语言。我们这种交流方式,他即便接受了照射也要花很久才能掌握。但我们可以学会他的语言,这就花不了几分钟了,就趁他跟X-19机器打交道的那会儿功夫足以。”

卡拉罗斯又研究了一下脑波中的影像。“不,我不认为他懂——等一下,有个单词似乎对他有点意义。这个念‘米奇’的单词,似乎是他的名字。我确信他是听过很多次这个单词,所以就把他自己和这个词模糊地联系上了。

用奇怪这个词已经不足以形容米奇的感受了。知识的领会本来就是一种奇怪的体验。若是循序渐进的接受都是如此,要一次性地接受这么多——

还有些不起眼的事情需要说明。比如声线的问题。这门他发现自己本来就会的语言,并不适合他发声。贝米把这个问题解决掉了。你不能管这叫动手术,因为米奇——即便有新生的意识——还是不知道发生了什么事。但整个过程中他都是完全清醒的。这一点他们并没有跟米奇解释——在J-维度下,你是可以在不穿过物体的外层的条件下改变它内部构造的。

他们意识到了那些对话并非出自米奇之口。但他们还是更乐于从米奇身上学到些东西,而非去教化他。贝米、卡拉罗斯,还有其他十几个人现在拥有这种特权——如果前一个人不再提问了, 另一个就马上接上。

他们的提问也有助于他自己理解力的提升。一般都是被问到那个问题时,他才发现自己知道某个答案。然后他就逐渐理清了真相,他自己都不知道他是怎么做到的——就像你我是如何明白自己懂一些事情的一样——并把答案告诉了他们。

(不,不是的。这是英语。但我确实记得教授还会说其他语言,而那才是他的母语。不过在美国时候,为了把英语练好,他就总在说英语了。那些话是不是讲得很漂亮?)

(我想为他们做点什么。你看,我能否把你们在我身上用过的那种设备带回去呢?我能不能也在别的老鼠身上使用它,从而制造一个超级鼠族出来呢?)

贝米刚说完,就看见卡拉罗斯用奇怪的眼神望着他。于是他让自己的脑波和首席科学家的调谐,把米奇留在他们无声的交流之外。

“是,那是当然了,”贝米告诉卡拉罗斯,“这会给地球带来麻烦的——深重的麻烦。鼠族和人类,这两个有如此多的差异、智能却在同一水平的物种,是不可能在一起和谐相处的。可我们又何必操心呢?这不对我们更有利吗?这样带来的混乱会减慢地球的发展速度,让我们能多享受几千年的和平。不然等地球人发现了我们,麻烦就要开始了。你知道这些地球人是什么样的吧。”

“不,当然不会的。但我们可以跟米奇解释一下如何制作一个非常粗糙的、功能很有限的机器——一种原型机,它只要能把鼠族的心智从0.0001提升到0.2就好了。能达到米奇的水平就行,也就是能跟那些两分型的地球人一样就够了。”

“这个还是能办到的。”卡拉罗斯说,“有一点是肯定的,就是给他们几亿万年他们也理解不了这里面的奥妙。”

“你忘了吧,贝米,X-19射线最基本的限制就是——没人能造出会把心智提升到制造者水平之上的发射器。我们也做不出来的。”

(米奇,我们要提醒你一件事。要小心,不要误触电流。你大脑中枢里新生的分子重构——是不稳定的,而——)

(基本是这样,没错,贝米。其他人也在分别研究一些方向,像爆炸物啦、数学啦,天体物理学什么的,或许他们会懂得更多,但也多不了多少。在对那些知识的整合这件事上,他还是领先于其他人的。)

对这些半英寸高的Prxl星小人儿来说,这只灰色的小老鼠如一条恐龙般高大。即便是一只温顺的素食动物,米奇还是可以一口咬死他们中的任何一个人的。不过显然他从来没这么想过,他们也并不怕他会有这种行为。

他的意识早就被他们翻了个顶儿朝天。他们也对他的身体做了相当透彻地检视,只不过是通过J-维度进行的,米奇自己毫无察觉。

他们了解了支配他行为的动机,了解了他所知道的一切,甚至连他不知道自己知道的事情他们也了解了。然后他们就越来越喜欢他了。

(米奇,是不是地球上所有开化的物种都穿衣服的?如果你想把鼠族带到和人类一样的水平,是不是你们也得穿上衣服才合适呢?)

(这是个好主意,卡拉罗斯先生。我也知道该穿什么合适。教授曾经给我看过一个叫迪士尼的艺术家画的鼠像画,里面有一只穿着衣服的老鼠。他跟现实中的老鼠不一样,可能是想象中的老鼠形象吧。而且教授也是用他的名字给我命名的。)

这是跟米奇离别前的最后一晚。贝米原本建议他多等一段时间,等Prxl星诡异的轨道再次把他们近地一百五十公里时再说。但卡拉罗斯说了,这一等就是五十五个地球年,米奇是活不了那么久的。除非他们——贝米还是同意了,他们最好还是不要冒险把那个秘密送到地球上去。

(亮红色的短裤,前后各有两个黄色的大纽扣;后脚穿一对黄色的鞋子,前面则戴一副黄色的手套。短裤后面还要开个洞来放尾巴。)

于是他们就想了个折中的办法。他的火箭上被装入了某种燃料,这相当于能让他的行程减少一百二十五万多公里。这个秘密他们倒不是担心,因为这种燃料等火箭到了地球就消失了。

(我们已经尽力了,米奇。火箭会落到地球上离你出发点尽可能近的地方。但这么长的航程,你没办法指望这种准确性。但你还是会落在比较近的地方的。剩下的就靠你自己啦。火箭上我们已经配好了能应对所有状况的物资和设备。)

未经允许不得转载:旗袍屋-旗袍文化传播者 » 科幻小说翻译:星际飞鼠(四)by 长衫刃

分享到: 更多 (0)

热门文章

  • 评论 抢沙发